♫ Y a-t-il quelque chose que tu regrettes ? ♫
♫ Même si 10 ans ont passé depuis, ♫
♫ quand tu y repenses, tu as toujours des regrets. ♫
♫ Tu continues d'y penser. ♫
♫ La limite entre l'amitié et l'amour ♫
♫ Nous nous tenons à la frontière. ♫
♫ À tourner en rond, toujours en rond. ♫
♫ Presque comme si c’était réel. ♫
♫ On ne cesse de se dire...♫
♫ "Si à ce moment-là, j'avais fait ceci ou cela..." ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Cette éternelle prétendue amitié, ♫
♫ Je continuerai de me battre. ♫
♫ J'exposerai mes arrières. ♫
♫ Presque comme si c'était vrai. ♫
♫ N'est-ce pas ? ♫
♫ Si je peux enfin dépasser ma peur, serais-je tienne ? ♫
Qian Yao !
♫ Serais-je tienne ? ♫
Cette fois-ci, je ne sais pas quand je rentrerai.
Mais j'espère quand même que je pourrais te revoir.
Bien.
Qian Yao !
Fais de ton mieux !
Pourquoi une phrase aussi simple
que "Je vous aime" est-elle si difficile à dire ?
J'ignore combien de temps cela m'a pris pour obtenir une réponse.
Il semblerait que même lorsque je rencontre à nouveau quelqu'un que j'aime,
je suis toujours incapable de mettre ma fierté de côté.
C'est parce que j'ai peur... Peur d'être rejetée, peur d'être blessée.
J'ai peur qu'il découvre mes complexes.
Alors pour protéger la dignité qu'il me reste,
je fais semblant d'aller bien en lui disant au revoir.
Je prétends que cela ne m'affecte pas.
Qian Yao, je t'aime !
Je t'aime vraiment, vraiment, vraiment beaucoup !
Mais après toutes ces années,
je me demande toujours : "Et si ?"
Et si j'avais décidé de lui avouer mon amour,
l'issue aurait-elle été différente ?
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
Sheng Nan, cette année encore, je vais vous embêter et vous demander d'organiser le voyage des diplômés.
Bien, Monsieur le Directeur.
Lundi prochain, dès que j'en aurai terminé avec les détails, je vous recontacterai.
- Au revoir, M. le Directeur. - Au revoir.
Attention !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Sheng Nan ?
Yao Qian ?
Une minute.
Tu t'es foulé la cheville ?
Laisse-moi regarder.
Un peu...
C'est en train d'enfler.
Viens, je t'emmène voir un médecin.
Tout va bien. Je peux marcher toute seule.
Ce n'est pas si sérieux.
Bien sûr que si. Allons-y.
Qian Yao !
Je peux me débrouiller toute seule. Repose-moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le directeur m'a appelée pour me parler du voyage des diplômés.
Et toi ?
Je vis juste à côté. Je viens souvent jouer au basket ici.
Le même terrain, la même personne.
J'ai une impression de déjà vu.
On dirait que tu es un véritable aimant à ballon.
Allons-y.
Les Voyages Long Xiang m'accusent de détournement de fonds ?
65 euros ?
Nous pensons fermement que vous êtes innocente. Notre entreprise soutient toujours ses employés.
Nous vous avons même trouvé un avocat.
Entrez, je vous en prie.
Justin.
Voici Justin, l'avocat qui s'est occupé de mon divorce.
Justin, voici notre directrice adjointe, Cai Huan Zhen.
Enchanté, je suis votre avocat.
Il fait comme s'il ne me connaissait pas. Qu'est-ce qu'il manigance encore ?
Enchantée, je suis Cai Huan Zhen.
D'habitude, Justin ne s'occupe que d'affaires de divorce.
C'est l'avocat le plus fiable que j'ai jamais rencontré.
J'ai dû beaucoup insister pour qu'il accepte de prendre cette affaire.
Vraiment ? Alors je vous suis vraiment très reconnaissante
de m'avoir trouvé un avocat si extraordinaire.
Excusez-moi, j'aimerais m'entretenir avec Mlle Cai
à propos des Voyages Long Xiang, seul à seul.
Bien entendu.
Merci.
J'ai passé le dossier en revue. Mlle Cai, j'aimerais vous demander...
Avez-vous la moindre idée d'où sont passés les 457 euros ?
Tu savais que c'était de moi dont il s'agissait, et tu as quand même accepté de t'occuper de cette affaire.
Veuillez répondre à ma question.
Mlle Cai, les Voyages Long Xiang vous accusent d'avoir reçu des paiements
de la part du Commerçant en Communication Mobile Futai, le 4 mars de l'année dernière.
À ce moment-là, une partie du versement a été faite en liquide.
Cependant, entre la somme que vous avez reversée à la compagnie et la somme que vous avez reçue,
il y a une différence de 457 euros.
Tu penses sincèrement que j'ai besoin de détourner 457€ ?
Alors vous voulez dire qu'ils vous ont accusée sans preuves ?
Ont-ils des raisons de faire cela ?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Il a dit qu'il voulait me parler seul à seul et il ne parle réellement que de l'affaire.
Il me traite réellement comme sa cliente.
Veuillez répondre à ma question, Mlle Cai.
Je l'ignore.
Mais je leur ai parlé d'une collaboration avec la Compagnie Génération.
Vous voulez dire qu'ils ne veulent pas que vous meniez à bien cette affaire en utilisant leurs contacts.
Et que c'est pour cela qu'ils ont délibérément porté plainte contre vous ?
Vous souvenez-vous des personnes qui se sont occupées du transfert d'argent ?
À part moi, il y a la comptable de l'époque.
C'est tout ce que vous vouliez savoir ?
Je te donne une autre chance.
Si tu t'excuses et si tu dis que tu es désolé sur-le-champ,
je songerai peut-être à te pardonner.
Bien sûr que non.
Ce que j'aimerais savoir,
c'est tout ce qui vous concerne.
Avez-vous provoqué la colère de certains de vos collègues aux Voyages Long Xiang ?
Qui s'en soucie ?
Ceci est très important, Mlle Cai.
Étant donné que je suis votre avocat, vous devez répondre sérieusement
à toutes les questions que je vous pose, du moment que vous en connaissez les réponses.
J'ai toujours aidé les autres.
Même s'ils me rendent la vie dure ou qu'ils ne me prennent pas au sérieux, je ne me dispute jamais avec eux.
Vous me croyez capable d'attiser la haine d'autrui ?
Bien.
Je comprends. Merci pour votre coopération.
C'est tout ?
À partir de maintenant,
veuillez ne pas prendre répondre aux moindres appels provenant du personnel des Voyages Long Xiang.
Ne contactez personne sans ma permission.
Re-vérifiez votre boîte mail et envoyez-moi tous les documents de travail que vous avez encore.
Et surtout, le plus important,
c'est que vous avez interdiction de rejeter mes appels.
Même si vous vous trouvez dans la salle de bain.
Oui, Maître Hao.
Je compte sur vous. Vous devez absolument gagner ce procès.
J'ai si peur.
Je gagnerai.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Huan Huan a été accusée par les Voyages Long Xiang. - Accusée ?
Comment a-t-elle pu être accusée ?
Il semblerait que Huan Huan ait détourné de l'argent.
Alors la directrice adjointe a engagé un avocat pour aider Huan Huan à se défendre.
Mais ce n'est pas le plus important.
Celui que l'avocat que la directrice adjointe a engagé, c'est...
C'est toi, l'avocat ?
Viens avec moi !
Je sais que tout le monde a envie de savoir ce qu'il se passe.
Je n'expliquerai qu'une chose.
Maître Hao est mon avocat.
Ce n'est pas mon petit ami. Aussi...
C'est le frère de Sheng Nan.
Son frère aîné.
Huan Huan vient de dire que ce n'était pas son petit ami
-...et que c'était le grand frère de Sheng Nan ? - N'était-ce pas l'ex-petit ami de Sheng Nan ?
Exactement ! Comment est-il devenu son frère tout à coup ?
De plus, Huan Huan a dit que l'avocat n'était plus son petit ami.
Ça veut dire qu'ils ont déjà rompu.
Sheng Nan ne pleurait-elle pas de toutes les larmes de son corps parce que Huan Huan était avec cet avocat ?
Et n'avait-elle pas laissé croire à tout le monde que Huan Huan était la cinquième roue du carosse ?
- Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Quel bordel ! - Je sais, je sais !
Mes 16 années d'expérience avec les dramas coréens me disent que la vérité, c'est que...
Sheng Nan n'a aucun lien de parenté avec cet avocat, même s'ils sont bel et bien frère et sœur.
- Ils s'aiment profondément. Cependant, parce que la famille a objecté... - Ils n'ont pas eu d'autre choix que de rompre.
Depuis leur rupture, même si cet avocat sort avec Huan Huan...
... celle qu'il aime, c'est Sheng Nan. Même s'ils ont déjà rompu,
lorsque Sheng Nan a vu son bien-aimé avec Huan Huan,
elle est devenue inconsolable.
C'est pour cela que Huan Huan était au courant.
Alors elle a décidé d'aider ces deux-là et de rompre avec l'avocat.
Comment ont-il pu se retrouver dans une situation aussi tordue ?
Vous ne comprendriez pas.
Quoi ?
Pourquoi as-tu accepté d'être l'avocat de Cai Huan Zhen ?
Vous vous êtes réconciliés ?
Arrête de me poser constamment des questions sur Cai Huan Zhen.
Vous ne vous êtes pas réconciliés ?
Vous n'avez pas réellement rompu, n'est-ce pas ?
Si tu espères toujours m'utiliser pour lui rendre la vie dure, je te conseille d'oublier tes plans.
- Parce qu'elle sait déjà que je suis ton frère. - Je le sais !
Et puis, si tout s'était bien passé, tu lui aurais déjà expliqué quand tu as voulu te faire pardonner, non ?
Mais d'après ce que je sais d'elle, je suis sûre qu'elle était encore plus en colère quand tu lui as avoué la vérité.
Quelle que soit la manière dont tu lui as expliqué, elle croit fermement que tu t'étais allié à moi pour lui nuire, n'est-ce pas ?
Euh...
D'après ce que je sais de toi,
toi qui n'acceptes que les affaires de divorce,
tu as quand même accepté cette affaire pour l'aider à gagner son procès, alors qu'elle t'a clairement rejeté.
Ce n'est pas dans ton éthique de travail.
La seule réponse possible,
c'est que tu es tombé amoureux d'elle.
D'après ce que je sais de toi, tu vas me dire de faire tout mon possible pour ne pas tomber dans ses filets, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Tout le contraire, en fait. J'aimerais te donner des conseils.
Frangin,
si tu aimes quelqu'un sincèrement,
n'aie pas peur d'admettre tes sentiments, quitte à perdre ta fierté.
Je crois que si tu t'excuses tout de suite auprès de Cai Huan Zhen,
elle te pardonnera.
­
Tu ne ne serais pas en train de me conseiller de me réconcilier avec elle, quand même ?
Je ne suis que la petite sœur, dans l'histoire.
J'espère que tu y réfléchiras bien.
Non.
Dis-moi la vérité.
Je veux juste que tu prennes le temps de réfléchir. Mais ne réfléchis pas trop, d'accord ?
C'est tout. Je retourne travailler maintenant.
Si mon frère réussit à se remettre avec Cai Huan Zhen et que tout va bien entre eux,
elle ne se disputera plus avec moi à propos de nos anciennes querelles.
Et quand bien même ils se remettaient ensemble ? Ils ne pourraient pas se marier de toute façon.
Ce n'est pas comme s'ils avaient un futur ensemble, non ?
Hao Sheng Nan, comment peux-tu être si intelligente ?
Si cela se produit réellement, je pourrai alors
faire d'une pierre deux coups.
Veuillez annuler ma réunion de demain
et prenez rendez-vous avec Hao Sheng Nan du Voyage des Cinq Bonheurs.
Vous voulez dire la directrice adjointe du Voyage des Cinq Bonheur ? Mais M. le Vice-président, le PDG Jin n'a-t-il pas déjà...
ordonné de collaborer avec la directrice adjointe Cai Huan Zhen sur cette affaire ?
Je sais.
Mais j'aimerais lui expliquer la situation en personne.
Bien, j'ai d'autres choses à faire. Ce sera tout pour l'instant.
Oui, M. le Vice-président.
Est-ce qu'il me suit ?
Vous m'avez suivi toute la journée... Beau travail.
Qui vous a demandé de me suivre ?
- Dites-moi ! - Je n'ai fait qu'accepter l'argent pour le boulot. Je ne sais rien d'autre.
Vous avez accepté de l'argent pour un travail ?
Ça rend la situation beaucoup plus simple, maintenant.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous compliquerai pas d'avantage la situation.
Et je vous laisserai aussi me suivre. Peu importe combien cette personne vous a payé.
Je vous en donnerai le triple.
- Le triple ? - Mais que contiennent ces photos ?
Laissez-moi en décider.
- Ça ira. - Merci.
Impossible !
C'est encore un jerrican vide.
- Qu'est-ce que c'est ? - Patron, nous avons reçu un jerrican vide.
C'est déjà la troisième fois, ce mois-ci.
Pourquoi en faire toute une montagne ? Allez le recycler.
Notre priorité pour l'instant, c'est l'affaire Long Xiang contre Cai Huan Zhen.
Ce sont...?
Ce sont toutes des photocopies des livres de compte de l'agence de voyage Long Xiang ?
Ce n'en est qu'une portion. Il y a encore deux grosses boîtes dans ma voiture. Amenez-les.
- Deux grosses boîtes ? - Vous en doutez ? Dépêchez-vous.
Bien.
Au fait, après avoir ramené les documents,
triez les données de tous les clients avec lesquels Long Xiang a été en contact ces 10 dernières années.
Dix ans ? Ce n'est pas un peu beaucoup ?
Non.
Ce n'est pas ça. Combien d'argent pouvez-vous gagner avec cette affaire ?
N'est-ce pas un cas difficile ? Et qui ne vous rapportera pas beaucoup, en plus.
Qui est le patron ? Vous ou moi ?
Vous êtes le patron. Je vais aller chercher les boîtes.
Aux dernières nouvelles, Mlle Yang, une femme de 40 ans, habitant à Taipei,
s'est faite asperger d'essence et immoler par un inconnu tôt ce matin,
et 42% de son corps a été brûlé.
Actuellement, elle se trouve toujours sous observation en soins intensifs et n'est pas encore hors de danger.
Tu tiens toujours à faire comme si tout allait bien ? Tu viens de partir, et tu appelles déjà.
Allô ?
Allô ? Mlle Cai.
Oui, c'est moi. Puis-je savoir de quoi il s'agit, Maître Hao ?
Vous sortez du travail dans trente minutes.
Si ça vous va, venez à mon bureau, s'il vous plaît.
J'aimerais parler avec vous de l'affaire Long Xiang.
Non, je ne peux pas. J'ai des choses de prévu.
D'accord.
Et demain alors ?
Demain, je ne peux pas non plus. J'ai un dîner avec mon client.
Ah, oui. Je viens de regarder mon agenda.
J'ai quelque chose de prévu tous les soirs, cette semaine. Je suis tellement occupée !
Mlle Cai, vous jouez votre carrière dans cette affaire.
S'il vous plaît, ne laissez pas vos sentiments prendre le dessus dans cette affaire, compris ?
Vous réfléchissez trop, Maître Hao.
Je suis une personne qui sait très bien faire la différence entre vie privée et vie professionnelle.
Il s'avère simplement que j'ai des choses à faire.
D'accord, très bien.
Alors je vous verrai demain, à votre travail.
Si ça ne vous dérange pas, Maître Hao. Sur ce, merci.
Cette femme est vraiment...
Cet homme est vraiment...
À quelle heure viens-tu me chercher chez moi ce soir ?
Désolée, je l'ai envoyé à la mauvaise personne. Faites comme si vous n'aviez rien vu.
- J'ai fini. - Vous avez fini ?
Y a-t-il autre chose ?
Puisque vous avez fini, vous pouvez partir.
C'est super.
Je vous emmène.
Je t'ai vraiment sous-estimé.
J'ai fait semblant de m'être trompée de destinataire, et tu fais quand même comme si de rien n'était ?
Tu n'es pas croyable !
Patron, n'avez-vous pas dit que vous m'emmeniez chez moi ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Patron, n'avez-vous pas dit que vous m'emmeniez chez moi ?
On est arrivés.
Mais ce n'est pas chez moi, ici...
Chut, descendez.
Patron, vous jouez avec moi ? J'ai dit que ma maison n'était pas là.
Descendez.
Ah Xin.
Vous devez savoir que tous les patrons ne sont pas aussi gentils que moi,
et ils ne déposent certainement pas leurs employés chez eux.
Emmenez votre voiture au garage.
Oh, au fait, rappelez-vous de
garder la facture. La société vous remboursera.
D'accord, allez-y. Au revoir.
Au revoir.
N'écrasez pas les fleurs sauvages en marchant.
Appelez-moi quand vous arrivez à la maison.
- Maître Hao. - Oui ?
Que faites-vous là ?
Je déposais juste mon assistant chez lui, et il s'avère que sa maison se trouve juste à côté de la vôtre.
Je ne suis pas venu exprès pour vous. Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Si vous veniez juste déposer quelqu'un, alors dépêchez-vous de partir.
Ne restez pas planté là, à me faire des réflexions.
Tu as peur que ton nouvel ami me voit ?
Pardon ? Pourquoi ai-je l'impression que vous parlez différemment
-... par rapport aux heures de travail ? - Différemment ?
Un bon avocat garde sa vie professionnelle et sa vie privée séparées...
Pourquoi parlez-vous comme un ex-petit ami maintenant ? Je n'y suis vraiment pas habituée.
Laissez-moi vous rappeler que vous êtes en procès contre l'agence de voyage Long Xiang.
Faites attention aux gens que vous rencontrez.
Rassurez-vous. Mon nouvel ami est très honnête.
Vous venez juste de le rencontrer, alors comment savez qu'il est honnête ?
Parce qu'il est différent de quelqu'un que je connais !
Sortir avec moi en utilisant un faux nom...
Utiliser sa propre sœur pour me mentir.. Parfois, je pense que les avocats
ne sont qu'un groupe d'escrocs.
Tu sais, je suis très heureux pour toi.
En si peu de temps, tu as trouvé le bonheur. Mais j'aimerais te rappeler
qu'en général, un homme sincère et honnête n'aime pas les femmes calculatrices.
Tu n'as pas besoin de te mêler de ça !
Il y a quelque chose que j'aimerais te rappeler, encore une fois.
C'est moi qui te quitte, aujourd'hui, pas toi.
Ne te mêle plus de mes affaires, à l'avenir.
J'admets que je suis venu te chercher.
Pour quoi ?
Je voulais te dire...
Je suis...
Je suis v...
Je suis vraiment...
Ton téléphone sonne. Pourquoi tu ne réponds pas, d'abord ?
- Je décrocherai quand tu auras fini de parler. - Comment je peux parler alors qu'il sonne ?
Parle, et qu'on en finisse.
Ça n'arrête pas de sonner ! Comment puis-je parler ? C'est si perturbant.
Tu comptes parler, oui ou non ?
♫ Ou vas-tu encore te cacher ? ♫
Il vient juste d'appeler et il t'envoie déjà un message, pas vrai ?Qu'est-ce qu'il te dit ?
Qu'est-ce qu'il te dit ?
Il t'invite à sortir ?
- Est-ce important ? - Très.
Si tu comptes t'excuser, dépêche-toi de le faire.
Est-ce vraiment si dur que ça de dire "Je suis désolé" ?
♫ L'amour... Parfois, c'est comme une compétition ♫
Je pense que vous vous trompez, Mlle Cai.
Qui a dit que j'allais m'excuser auprès de vous ?
Ce que j'allais dire, c'était que...
je ne suis vraiment... pas intéressé de savoir qui vous allez rencontrer.
Mais s'il vous plaît, ne vous en voulez pas trop d'avoir envoyé le message à la mauvaise personne,
parce que sinon, ça me fera penser que
vous m'aimez encore beaucoup.
Je n'ai vraiment pas de temps à perdre ici avec toi.
- Il va vraiment venir vous chercher ? - Oui, je vais le rejoindre tout de suite.
Où allez-vous, tous les deux ?
Ça ne vous regarde pas, Maître Hao.
Impossible ! Elle avait vraiment rendez-vous.
Ça fait longtemps que tu attends ?
- Non. - Ne devions-nous pas parler de notre partenariat ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné rendez-vous à ton bureau
plutôt qu'ici ?
Avant de parler de notre accord,
peux-tu te promener avec moi ?
Cette cravate me va-t-elle ?
Vice-Président Jiang.
M'as-tu fait venir ici pour parler affaire ou pour t'accompagner pendant ton shopping ?
Dis-moi.
Ça ne me pose aucun problème de parler travail.
Mais je n'ai aucune envie de faire les magasins avec toi.
J'ai entendu dire que tu étais la reine des affaires.
Dès que tu es là, aucune affaire ne te résiste.
J'ai entendu dire que toi, Cai Huan Zhen,
peux utiliser des tactiques sournoises
pour gagner une affaire.
Tu n'es pas mal non plus.
Un seul appel suffit, il doit y avoir une foule de filles prêtes à se battre pour t'accompagner faire du shopping.
Ne suis-je pas un partenaire avec qui tu cherches à tout prix à collaborer ?
Ne devrais-tu pas être plus
soucieuse de me plaire ?
C'est vrai.
Je suis prête à passer du temps avec un client
pour l'amadouer, même s'il est ennuyeux.
Mais il y a deux types de personnes avec qui j'ai du mal à faire affaire.
Quels sont-ils ?
Tout d'abord, ceux qui jouent avec les filles.
Deuxièmement, ceux qui ont une dent contre moi.
Il s'avère que tu fais partie de ces deux catégories.
Choisis celle-là.
Il y a beaucoup de motifs cachés, ça te correspond bien.
À l'avenir, trouve quelqu'un d'autre quand tu veux faire les magasins, s'il te plaît.
Ne me fais pas perdre mon temps.
Tu m'as dit que j'avais une dent contre toi. D'accord.
Alors dis-moi ce que j'ai contre toi.
Tu m'en veux pour ce qu'il s'est passé autrefois.
C'est pour ça que tu guettais l'occasion où j'aurais besoin de toi.
Tu veux utiliser cette opportunité pour te venger.
C'est vrai.
Toutes ces années j'ai attendu qu'une occasion se présente.
Mais ce n'était certainement pas pour te faire payer.
C'est parce je ne pouvais pas t'oublier.
Hao Meng !
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Hao Meng !
Voici ma carte de visite. Mon numéro y est inscrit.
Si vous voulez me poursuivre en justice ou vous battre,
je relèverai le défi.
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Mais lâche-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est moi qui devrais te poser la question !
­
Je te ramène chez toi.
Nous sommes arrivés.
Tu es fâché contre moi ?
Si tu es fâché, pourrais-tu me le dire directement ?
Tu peux s'il te plaît arrêter d'être comme ça ? Ne disant rien ?
Oublie ça. Comme tu veux.
Ne me dis pas que tu ne vas même pas me demander qui est cet homme ? Pourquoi il m'a embrassée ?
Ou tu penses vraiment que je suis facile,
donc qu'il n'y a rien à demander ?
Très bien.
Tu ne veux rien dire ? Je vais le dire pour toi !
Tu penses que je suis une fille facile !
Que j'ai facilement accepter une demande en mariage et facilement annulé le mariage.
Pour me venger de Hao Sheng Nan, je suis sortie avec toi au hasard !
Pour t'énerver, je suis sortie avec un autre homme.
Pour la fille facile que je suis,
être avec un autre homme est normal.
Donc il n'y a rien à demander, c'est ça ?
C'est comme ça que tu me vois, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas ainsi.
Tu penses comme ça.
♫ Mon cœur est soudainement en désordre. Je me demande à quoi c'est dû ♫
♫ Quand je regarde autour de moi, il n'y a que toi qui semble être dangereuse ♫
Quand je vois quelqu'un d'autre t'embrasser,
j'ai l'impression qu'il va réussir à t'éloigner de moi.
Mais je ne veux pas que tu partes.
♫ Je me tiens loin et garde une certaine distance de toi, regardant ton comportement ♫
♫ Le dédain que j'étais prêt à montrer a rapidement disparu ♫
Mais je ne sais pas quoi faire.
♫ Je ne voulais pas sourire, malgré tout mon sourire devient de plus en plus apparent ♫
♫ Mon cœur ne cesse de battre comme s'il était électrisé par toi. Il devient fou. ♫
♫ Dieu sait combien de malentendu on a dû traverser avant de pouvoir se comprendre ♫
♫ Combien de fausses idées avant qu'on puisse faire confiance à notre instinct ♫
♫ Peu importe le nombre de choses qu'il s'est passé, ou qui devrait s'excuser auprès de qui, ♫
♫ ce n'est que maintenant que je réalise comme ils étaient spéciaux. ♫
♫ Cette seconde où mon cœur s'est arrêté s'avère être celle où je suis tombé sur toi ♫
♫ Dans le désert de cette paix, néanmoins tu as l'air de l'avoir entendu ♫
Je ne sais pas après combien de relations,
je me suis dit,
"je dois avoir une vraie relation."
Laisser tomber ce qui n'est pas nécessaire.
Mais pourquoi
devant toi, je ne peux pas laisser tomber ma fierté ?
Je me préoccupe encore beaucoup
de comment tu me vois, de ce que tu penses de moi.
♫ Peu importe le nombre de choses qu'il s'est passé, ou qui devrait s'excuser auprès de qui, ♫
Quand je vois quelqu'un d'autre t'embrasser,
j'ai l'impression qu'il va réussir à t'éloigner de moi.
Mais je ne veux pas que tu partes.
♫ A provoqué une belle fin comme si nos cœurs ne manquaient de rien ♫
♫ Comment forme-t-on un cercle ? ♫
Je ne veux pas que tu sois comme moi.
Avoir autant de relations, échouer autant de fois.
Qu'importe à quel point je veux te garder.
Je veux te dire que je suis désolée.
Ne sois plus fâché contre moi.
Je t'apprécie. Je t'aime.
Mais au final, je ne peux toujours pas le dire.
Je préférerais perdre ma fierté.
Je préférerais ne pas vouloir ou ne pas me laisser,
aimer.
♫ La beauté du cœur continue de perdre son rythme. ♫
Où étais-tu? Il est tard et tu viens juste d'arriver. Je t'ai appelée mais tu n'as pas répondu.
Je compatis...
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Maman t'aime ma chérie.
Quoi ? Il ne s'appelle pas Justin ?
Il s'appelle Hao Meng ?
Cet enfant !
Il a même menti à Maître Yue E ?
Désolée, je me tais.
Bon, arrête de pleurer.
À quoi cela m'a servi te donner naissance avec de si jolis yeux sinon.
Les femmes doivent avoir une belle vie.
Donc tu ne peux pas pleurer, si tu pleures ta vie va mal tourner.
C'est vrai, c'est vrai ! Je ne te mens pas !
C'est vrai ?
Et toi et ce, ce, ce...
- Hao Meng. - Oui, donc qu'est-ce qui se passe avec Hao Meng ?
- Ah, je ne veux pas parler de lui maintenant. -D'accord, désolée, désolée.
C'est juste que, le fait qu'un homme soit bien ou pas
dépend de la femme qui est à ses côtés. Si elle n'est pas heureuse ou se sent mal,
même s'il est très bien, il ne le sera pas.
Ne pense pas que juste parce que ton père est comme ça, il n'est en fait pas plutôt bien.
Ces trente dernières années,
il ne m'a pas laissé pleurer. Même pas une seule fois.
Donc,
je sais que toi et ce, ce...
- Hao Meng. - Oui, donc même si toi et Hao Meng, vous formez un beau couple,
je penses que si tu dois passer par autant de tristesse pour l'aimer,
tu devrais juste laisser tomber.
♫ Si on pouvait recommencer à zéro, ♫
♫ peut-être qu'on commettrait les mêmes erreurs ♫
♫ Je suis incapable de changer, persistant fièrement dans mes convictions ♫
C'est pour toi.
♫ Alors peu importe à quel point je le regrette, je ne dois vraiment pas être affectée ♫
♫ Parfois j'aimerais aussi me demander pourquoi devrais-je ♫
♫ toujours perdre courage et choisir la faiblesse ? ♫
Quand je vois quelqu'un d'autre t'embrasser,
j'ai l'impression qu'il va réussir à t'éloigner de moi.
Mais je ne veux pas que tu partes.
♫ néanmoins, j'y résiste encore et encore, en l'appréciant et en n'en étant jamais fatiguée de toute façon ♫
Président, excusez-moi de vous interrompre.
Entrez.
J'ai déjà envoyé quelqu'un s'occuper de votre requête.
Cet enfant insiste toujours qu'il n'a aucun lien avec elle.
Le lui avez-vous déjà donné ?
Bien. Je verserai l'argent sur sur votre compte demain matin.
L'addition, s'il vous plaît.
Désolé.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Tu regardes ma blessure ?
Hier, je jouais au basket avec des amis et j'ai eu un accident.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
C'est bien. Alors je vais te faire le rapport.
Pour cette proposition, j'ai effectué quelques ajustements. Tout d'abord...
Cai Huan Zhen
Excuse-moi, je dois prendre cet appel.
Allô ?
Tu es en chemin ?
Je suis... avec une cliente en ce moment.
Ça ne sera pas long.
Excuse-moi, je t'en prie, continue.
C'était un appel de Cai Huan Zhen, n'est-ce pas ?
Vous avez convenu de vous rencontrer très tôt.
Sheng Nan, permets-moi d'être honnête avec toi.
Au stade actuel, je ne peux pas accepter ta proposition.
Bien. Je comprends.
Il n'y a pas de raison d'être vexée.
Cette fois, ce n'est vraiment pas de ta faute.
- Aussi... - Aussi, parce que ma rivale est Cai Huan Zhen.
Est-ce faux, senior ?
Peu importe la qualité de ma proposition,
peu importe qu'il y ait de meilleures conditions,
même si j'ai pu te remettre ma proposition plus rapidement que Cai Huan Zhen, tout cela n'a aucune importance.
Parce qu'une fois que Cai Huan Zhen apparaît,
tu deviens exactement comme tu l'es maintenant.
Tu me rejettes.
- Sheng Nan... - Tu n'as pas à me répondre.
Je vais bien.
Puisque... ce n'est plus important.
Sheng Nan.
Senior.
Ce n'est pas grave si je perds face à Cai Huan Zhen.
Je peux admettre la défaite.
Mais il y a quelque chose que je dois dire.
Si je ne te le dis pas aujourd'hui,
je n'aurai plus l'occasion de le faire.
Après toutes ces années,
il y a quelque chose que j'ai toujours regretté.
C'est de ne pas t'avoir dit
que je t'aimais.
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Quand j'ai découvert que tu sortais avec Cai Huan Zhen,
j'ai amèrement regretté ma décision.
Pourquoi n'ai-je pas dit plus tôt : "Senior, je t'aime" ?
Avant que Cai Huan Zhen ne se mette à t'aimer, je t'aimais déjà.
Je pense constamment au fait...
que si j'avais fait plus d'effort,
ou que si j'avais été plus jolie, peut-être...
Peut-être que tu...
aurais pu m'aimer.
♫ Tout mon courage, petit à petit, ♫
♫ disparaît, disparaît. ♫
♫ Cette limite entre l'amitié et l'amour, nous nous tenions à la frontière. ♫
♫ Tournant sans cesse en rond. ♫
♫ Comme si c'était presque réel. ♫
Cette année-là,
j'ai ressassé ce regret.
Pour qu'un jour, si je te rencontrais de nouveau,
je ne m'enfuirais pas.
Pour que courageusement,
je te le dise en face.
Moi, Hao Sheng Nan,
j'ai profondément aimé
Jiang Qian Yao.
♫ Laissons mariner le silence ♫
♫ Entre être complexé et être égoïste ♫
Je pense que c'était ma dernière chance.
Senior, merci. Tout ce que je voulais dire, je l'ai dit.
Je t'en remercie sincèrement.
♫ La chance qui nous a quitté, petit à petit ♫
♫ disparaît, disparaît ♫
Au revoir.
♫ Je montrerai juste ma queue ♫
♫ Comme si c'était presque réel ♫
♫ N'est-ce pas vrai ? ♫
♫ Si j'arrive à ne plus avoir peur, ♫
♫ serais-je tienne ? ♫
Ah Xin
Allô ?
Patron, c'est Ah Xin. Où êtes-vous ?
Il est presque midi et vous n'êtes toujours pas au bureau.
Ne vous inquiétez pas, je suis à la maison.
Je serai bientôt au bureau.
Au revoir.
Allô ?
Vous avez probablement déjà vu le cadeau que je vous ai envoyé, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, vous êtes...?
Vous rappelez-vous les derniers mots que vous m'avez dit ?
Vous avez dit que j'étais un perdant non pas parce que j'avais tout perdu,
mais parce que je n'avais pas assez de courage pour m'y opposer.
Savez-vous ce qui fait de vous un perdant ?
Ce n'est pas parce que vous avez tout perdu, mais parce que vous n'arrivez pas à vous y opposer.
Vous avez tort. Je suis un perdant parce que je n'ai pas assez de courage.
C'est parce que j'ai laissé quelqu'un me faire croire que j'étais un perdant et que je ne pouvais pas me battre.
J'aimerai que vous ressentiez ce que ça fait de voir tout ce que vous chérissez vous être volé !
Allô ?
Huan Zhen, où es-tu ?
Quoi ?
Dis-moi juste où tu es en ce moment !
Hé ! Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère contre toi ! Dis-moi juste où tu es.
Je suis dans le rez-de-chaussée de Shidai Jituan.
Écoute-moi. Quelqu'un en ce moment même te veut du mal.
En ce moment même... (Cris de Huan Zhen)
Allô ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Frangin !
- Qui est-ce ? - Je suis son avocat.
Mon nom est Hao Meng.
Je suis le détective Li.
Connaissez-vous cet homme ?
C'était l'ex-mari d'une de mes clientes.
Il y a deux jours, une affaire de pyromanie similaire est survenue.
La victime était l'ex-femme du suspect, Yang Mi Ling.
Selon les témoins de la scène, la personne derrière l'attaque était cet homme, Qian Shao Zong.
Dis-moi juste où tu es en ce moment !
Je suis dans le rez-de-chaussée de Shidai Jituan. En ce moment même, je me prépare à...
Même si au final le suspect s'est échappé,
c'est une bonne chose que M. Jiang ait aidé à la sauver.
Autrement je n'ose même imaginer les conséquences.
C'était ce que je devais faire.
Maître Hao,
selon notre enquête, Qian Shao Zong et Mlle Cai ne se connaissent pas.
La seule personne de leur entourage qui les relie c'est vous.
Alors vous voulez dire que Qian Shao Zong a essayé de faire du mal à Mlle Cai à cause de moi ?
Je ne rejette pas cette hypothèse. Pour des mesures de sécurité, j'aimerai vous demander
quelle est votre relation avec Mlle Cai ?
C'est ma cliente. Je suis son avocat et parallèlement,
nous sommes juste amis.
Juste amis ?
Nous n'avons pas de relation spéciale. Nous sommes juste amis.
Y aurait-il un quelconque malentendu là-dedans ?
Bien. Puisque nous connaissons qui est le suspect,
nous l'attraperons dès que possible.
S'il tente de nouveau des actions contre vous,
veuillez contacter la police.
Je comprends, merci.
Merci pour votre coopération.
Tu vas bien ?
Je vais te raccompagner chez toi, alors.
Je vais la raccompagner. Le suspect est venu à elle à cause de vous.
Ne serait-il pas plus dangereux si vous vous trouvez aux côtés de Huan Zhen ?
Huan Zhen, allons-y.
Il est évident que ça te dérange que ce soit Qian Yao qui raccompagne Huan Zhen.
Pourquoi fais-tu comme s'il ne s'était rien passé ?
Tu retournes à la compagnie ? Je vais t'y conduire.
Attends.
Ce Jiang machin chose, qui est-ce ?
C'est mon senior d'université.
Alors c'est aussi le senior Cai Huan Zhen ?
Oui. Je vais te le dire franchement. Je suis en mauvais termes avec Cai Huan Zhen à cause de lui.
C'est aussi l'ex-petit ami de Cai Huan Zhen.
L'ex-petit ami ?
Aussi, si personne n'intervient, cet ex-petit ami...
deviendra bientôt son petit ami actuel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Notre compagnie discute d'une collaboration avec le restaurant du senior.
Cai Huan Zhen utilisera ses sentiments envers elle pour se mettre ce client dans la poche, c'est une certitude.
Ça vient tout juste d'arriver. Le timing est parfait et toutes les conditions sont favorables.
Comment pourraient-ils ne pas se réconcilier ?
Allons-y. N'as-tu pas dit que tu me conduirais au boulot ?
Ex-petit ami ?
Le timing est parfait et toutes les conditions sont favorables ?
On est arrivés.
Rentre et repose-toi bien. Ne pense pas trop, d'accord ?
Cai Huan Zhen !
Je veux m'excuser auprès de toi. Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Je n'aurais pas dû t'embrasser comme ça hier. J'avais tort.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Pourquoi ?
Est-ce que tu n'es vraiment pas fâchée ?
Je dis cela parce que pour moi tes excuses sont beaucoup trop faciles.
Je ne changerai pas mon attitude envers toi non plus. Alors tu n'as pas besoin de gaspiller ton énergie en flatterie.
Au revoir.
Tu es vraiment cruelle. Je t'ai déjà sauvée une fois avant.
Même si tu n'acceptes pas mes excuses, tu devrais au moins me remercier.
Jiang Qian Yao, ce n'est pas ma première rencontre avec toi.
Ce que tu veux ce n'est sûrement pas un "merci".
Ne perdons plus de temps et parlons franchement. Que veux-tu vraiment ?
En fait, c'est très simple.
J'espère que tu peux me promettre une chose.
Quelle chose ?
Concernant l'incident d'hier, j'espère que tu peux complètement l'oublier.
À partir d'aujourd'hui il n'y aura qu'une relation de travail entre nous.
La raison pour laquelle j'ai rejeté Hao Sheng Nan et t'ai choisie dans cette affaire de collaboration
est parce qu'il n'y a aucune intention particulière là-dedans. Et je crois simplement
que ton plan peut apporter le plus de profit à notre société.
Alors s'il te plaît ne ruine pas notre collaboration à cause de tes préjugés.
Ne laissons pas nos histoires personnelles interférer dans nos affaires.
Le plus tôt nous commençons cette affaire de collaboration, le plus tôt elle sera finie.
Comme ça tu pourras te libérer plus tôt de moi.
- Jiang Qian Yao... - Tu es une femme intelligente.
Je crois que tu sais assurément quoi faire. Repose-toi bien.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
La dernière nouvelle est
qu'il y a une Mlle Cai qui
- Ma jolie femme, viens ici ! Il s'est passé quelque chose avec Huan Huan ! - a été attaquée par un inconnu.
- Pourquoi tu es si bruyant ? - Cet inconnu a essayé de brûler Mlle Cai.
- Notre Huan Huan ! - Le feu a été arrêté et n'a pas eu lieu.
Appelle vite Huan Huan ! Demande-lui ce qu'il s'est passé. Vite !
- Appeler Huan Huan. - Comment ça se passe ?
Appel en cours Huan Huan
Huan Huan ! Laisse maman te voir. Il t'est arrivé quelque chose ?
Laisse-moi voir, tu es blessée quelque part ? Pourquoi quelqu'un voudrait te brûler ?
Tu es blessée ?
- La police a attrapé le méchant ? - Pourquoi tu te soucies de la police ?
Le problème principal là c'est que quiconque touche à un cheveu de la tête de ma fille,
- Je le tabasserai ! - Tu devrais demander à la police de s'en occuper !
De quoi veux-tu que la police s'occupe ? Tu dois attraper le cerveau !
- Tout le... - La tête pensante est inutile, tu dois le signaler à la police !
- Dépêche-toi et signale-le ! - De quoi tu parles ? Ça a été signalé il y a longtemps !
- Demande à la police de s'occuper des choses ! - Assez !
Quand es-tu arrivée là-bas ?
C'est une longue histoire. La situation est finie et je vais bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi, d'accord ? Si vous voulez en savoir plus
alors regardez le journal. Je vais dans ma chambre.
Huan Huan... ?
- Si elle ne veut pas parler, alors on peut juste regarder le journal. - Aucune information sur l'agresseur n'a été divulguée.
Mais selon des sources fiables,
- l'agresseur pourrait avoir attaqué Mlle Cai à cause de conflits émotionnels.
Zut !
Ma femme ! Ma femme ! Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu es sortie en courant jusqu'ici ?
Hé ! Pourquoi ils ont fleuri ?
Les choses vont mal.
Quelles choses ?
Ils ont été plantés ensemble trop longtemps. Ils ont développé des sentiments.
Le pêcher a donné son énergie et s'est sacrifié
pour le cactus pour l'aider à surmonter ses difficultés.
Hé, regarde.
Le cactus a deux branches qui ont poussé.
Pas étonnant.
Pas étonnant que les choses n'aillent pas bien pour Huan Huan.
Non seulement il y aura de la vengeance,
sa vie pourrait aussi être en danger.
Hein ? Vie en danger ?
Qian Yao, ça fait longtemps qu'on n'a pas joué ensemble. Tu es libre ce weekend ?
Je le suis. Tant que vous avez dû temps, j'ai du temps.
Alors vous m'avez demandé de venir juste pour me demander ça ?
Oh...
J'ai entendu dire qu'il y a eu une petit incident en dehors de la société cette après-midi.
Mlle Cai va bien, n'est-ce pas ?
Mlle Cai va bien. Tout était un malentendu. Ne vous inquiétez pas.
C'est bien.
Rappelle-toi que Mlle Cai est une personne importante avec qui on travaille. Tu dois bien la protéger.
- Oui. - En parlant de ça,
jusqu'à où en sommes-nous avec eux sur l'affaire ?
Selon vos instructions, je viens juste de contacter Mme Cai.
Oh, alors ne devrions-nous pas dîner avec elle bientôt ?
Pour avoir une bonne conversation concernant le travail avec elle.
Bien sûr. Laissez-moi m'en occuper.
Je crois que Mlle Cai est merveilleuse.
Tu crois que j'ai une chance avec elle ?
Frangin, Mme Cai est ma junior de l'université.
- Peux-tu s'il te plaît... - N'ai-je pas dit que tu as des intentions envers elle ?
Regarde-toi. Quand m'as-tu déjà appelé "frangin" au bureau ?
Pour Mlle Cai, tu veux bien m'appeler "frangin". Elle doit être très importante pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Les gens dont tu te soucies sont les gens dont je me soucie.
Je ne lui ferai rien.
D'accord. J'ai une réunion. J'y vais.
À plus tard, Directeur général adjoint.
Le vieux ne me laissera pas te toucher.
Si je ne peux pas te toucher, alors je toucherai ta femme. Voyons voir ce que tu feras.
J'aimerai vous demander, quelle est votre relation avec Mlle Cai ?
Nous sommes juste amis.
Nous n'avons pas de relation spéciale. Nous sommes juste amis.
Y aurait-il un quelconque malentendu là-dedans ?
Amie ? Tu l'as dit si facilement.
Il ne peut pas être...
­
Regarde. Il ajuste la caméra pour trouver les angles morts.
De cette manière les gens ne sauront pas ce qu'il a caché.
Tu n'as jamais perdu contre moi. Tu as perdu contre Jiang Qian Yao. Tu sais ça ?
L'homme que tu aimes. Sais-tu quel genre de personne il est ?
Si je souhaites changer pour toi, voudrais-tu me donner une autre chance
de te prouver que je ne suis pas comme tu le penses ?
- Tu es prête ? - Allons-y.
Si tu te rapproches, je crie.
Hao Meng !
Je déteste vraiment le sentiment de t'aimer. À cause de toi, je suis devenu différent.
Je ne me laisserai pas continuer comme ça.
Alors ne nous revoyons plus.
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫